First opened Sunday, April 11, 2010
寒い
さむい
- middle-high (nakadaka): falls after mora 2
How to read it: a line over a kana means the voice is high there, and ↓ marks where it drops. A kana with no line is low. With no ↓ the pitch stays high to the end and does not drop even on a following particle (が, は).
cold (in reference to weather)
Samui was samushi, and from the Muromachi period it was sometimes pronounced sabushi.
Taken apart
No breakdown is shown for this word: Wiktionary's text for it doesn't give a split that spells the word and joins to its reading, and any other split would be a guess.
Written with 寒
In a sentence
寒いからコートを着るべきだ。
It's cold so you should wear a coat.
昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
Sentences are from Tatoeba (CC BY 2.0 FR), picked by fixed rules from a dated export and shown unchanged. Nobody has reviewed them one by one.
What Wiktionary says
Quoted line by line from Wiktionary's Etymology section for this reading, taken from one dated dump so it can't change underneath us. Nothing below is paraphrased.
- “From Early Middle Japanese adjective 寒(さむ)し (samushi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i).”
- “Starting in at least the Muromachi period, this term became sporadically pronounced with a medial /b/ as 寒(さぶ)し (sabushi) (not to be confused with 寂(さぶ)し (sabushi), original form of 寂(さび)しい (sabishii)). Compare the similar /m/~/b/ alternation seen in 寂しい (sabishii, samishii, “lonely, desolate”), 頭 (tsuburi, tsumuri, “head”), and 煙 (keburi, kemuri, “smoke”). Related to 冷(さ)む (samu, “to cool down”), modern 冷(さ)める (sameru).”
Source: Wiktionary: 寒い (dump of 2026-09-02), available under CC BY-SA 4.0. Reading, meaning and part of speech from JMdict, and kanji readings from KANJIDIC2 (EDRDG).
What the labels mean
- 和語 Native Japanese
- Words that were already Japanese before Chinese vocabulary arrived — usually written with kun'yomi and often short.