First opened Friday, December 28, 2007
お代わり
おかわり
Pitch accent: We don't have the data for this section. No accent list gives this spelling and reading, or the two we check against disagree.
second helping, another cup
Okawari is 御 (o-) plus 代わり (kawari, “compensation”).
Taken apart
Select a part to see every word so far that is taken apart with it.
Written with 代
In a sentence
水のお代わりを下さい。
I would like some more water.
どうぞおかわりをして下さい。
Please have a second helping.
Sentences are from Tatoeba (CC BY 2.0 FR), picked by fixed rules from a dated export and shown unchanged. Nobody has reviewed them one by one.
What Wiktionary says
Quoted line by line from Wiktionary's Etymology section for this reading, taken from one dated dump so it can't change underneath us. Nothing below is paraphrased.
- “From 御(お) (o-, honorific prefix) + 代(か)わり (kawari, “compensation”).”
Source: Wiktionary: お代わり (dump of 2026-09-02), available under CC BY-SA 4.0. Reading, meaning and part of speech from JMdict, and kanji readings from KANJIDIC2 (EDRDG).
What the labels mean
- 和語 Native Japanese
- Words that were already Japanese before Chinese vocabulary arrived — usually written with kun'yomi and often short.
- Compound
- Two or more words or stems joined into one.
- Derivation
- A word built from a stem plus a suffix or prefix.